India’s rich tradition of courtroom dramas continues with the much-anticipated “Jolly LLB 3,” the next chapter in one of Bollywood’s…